您所在的位置:
澳门银河娱乐场官网 > 概率分析 > 「诚信在线开户」[第16篇]古时青年男女是怎样优雅相约的?—《溱洧》全文分析
 
 
「诚信在线开户」[第16篇]古时青年男女是怎样优雅相约的?—《溱洧》全文分析
2020-01-08 12:34:22

「诚信在线开户」[第16篇]古时青年男女是怎样优雅相约的?—《溱洧》全文分析

诚信在线开户,一、原文:

溱与洧,方涣涣兮。士与女,方秉蕳兮。女曰观乎?士曰既且。且往观乎?洧之外,洵訏于且乐。维士与女,伊其相谑,赠之以勺药。

溱与洧,浏其清矣。士与女,殷其盈矣。女曰观乎?士曰既且。且往观乎?洧之外,洵訏于且乐。维士与女,伊其将谑,赠之以勺药。

二、图片:

三、注释:

1、溱、洧:水名,又见《褰裳》篇。涣涣:水弥漫之貌。《集传》“涣涣,春水盛貌。”

2、士与女:泛指众游春男女。“女曰”、“士曰”的士女则有所专指。以下仿此。

3、蕳(jiān):兰。古字同。《毛传》:“蕳,兰也。”古人所谓兰是一种香草,属菊科,和今之兰花不同。郑国风俗,每年三月上巳日男女聚在溱洧两水之上,招魂续魄,秉执兰草,祓(扶fú)除不祥。

4、观:言游观。这句是说一个女子约她的爱人道:看看热闹去吧?(“观”亦可读为“灌”,灌为洗濯,洗濯所以除不祥。)

5、既:已也。《郑笺》:“既,已也。士曰已观矣。”且:读为“徂(cú)”,往。这句是男答女:我已经去过了。

6、且往观乎:是女劝男再往之辞,“且”训“复”。

7、訏(xū):大。这句是说洧水之外确是宽旷而可乐。

8、伊:犹“维”,语助词。谑:调笑。

9、勺药:香草名。男女以勺药相赠是结恩情的表示。《集传》:“勺药,亦香草也。三月开花,芳色可爱。”

10、浏:清貌。《说文·水部》:“浏,流清貌。”

11、殷:众。《毛传》:“殷,众也。”

12、将:相将。《集传》:“将当作相,声之误也。”

四、译文:

溱水长,洧水长,溱水洧水哗哗淌。小伙子,大姑娘,人人手里兰花香。妹说“去瞧热闹怎么样?”哥说“已经去一趟。”“再去一趟也不妨。洧水边上,地方宽敞人儿喜洋洋。”女伴男来男伴女,你说我笑心花放,送你一把勺药最芬芳。

溱水流,洧水流,溱水洧水清浏浏。男也游,女也游,挤挤碰碰水边走。妹说“咱们去把热闹瞧?”哥说“已经去一遭。”“再走一遭好不好,洧水边上,地方宽敞人儿乐陶陶。”女伴男来男伴女,你有说来我有笑,送你香草名儿叫勺药。

(余冠英先生今译)

五、分析:

《溱洧》是《诗经》里面《国风》中的一首古诗。读这首诗,千万莫要忽略了其中两个小小的道具:“蕑(兰)”与“勺药”。凭借着这两种芬芳的香草,作品完成了从风俗到爱情的转换,从自然界的春天到人生的青春的转换,也完成了从略写到详写的转换,从“全镜头”到“特写镜头”的转换。要之,兰草与芍药,是支撑起全诗结构的两个支点。

最新新闻
安徽供销社联合社理事会副主任唐庆明接受审查调查
美墨发表联合声明 墨西哥承诺的条件曝光
深圳车管所放大招啦!办理机动车业务,现场一小时就能取证!
曹云金老婆在闲鱼上售卖曹云金“原味皮裤”,网友:有点恶心
女乙联赛两连胜,泰达北中医女足提前一轮晋级全国八强
豫籍企业家景柱第三次参加国庆观礼
歪头卖萌是狗狗征服铲屎官的杀手锏,就连威武的德牧也不例外!
十日谈 | 20岁的生日,我们一起唱响赞美祖国的歌
在师宗,总有一间温暖的小屋适合你
沈月拍摄《流星花园》中途昏倒,醒来的第一句话让所有人感动!
- 快播行政处罚案细节曝光 二审维持2.6亿罚款
- 53种常用中药功效对比(精华版总结)
- 破解职业教育与产业需求“两张皮”,深信院牵手十多家单位探索产教科融合
- 新潮能源立足海外逆势增长 大中型油气公司雏形渐成
- 普京督训核战演习暴露悲惨现实,海基核武库竟比美国少百余枚核弹
- 航母舰载机完成西太首秀!日本空中与地面雷达双手段偷取信息
- 水质一目了然 小米399元众筹爆品开售
- 60岁女人的痛楚:我对出轨的老公失望透顶,却还是不敢离婚
- CBA今夏第一笔重磅交易达成 李根回到了梦开始的地方
- 少年派|王唯思:相逢魏晋